STEP 7程序创建中多种语言注释和显示文本

    SIMATIC管理器允许有几种语言的注释版本和显示文本。

    注释和显示文本的语言可由用户输入。例如，为菜单和错误信息定义的语言由STEP7安装，然后在SIMATIC管理器中的“Language（语言）”选项卡上用Options→Customize来选择。也可以在此选项卡中设置助记符，即STEP 7使用的地址和操作符。所有这三种设置都是相互独立的。

    1．一般步骤

    已经用原来的语言（如英文）输入了文本，想要生成德文的程序版本，导出希望的文本或文本类型。导出的是*．csv或*．xls文件，可以用MicrosoftExcel来编辑。为每个文本输入译文，然后将翻译表导入项目。现在可以在两种语言之间切换，也可以照此方法切换几种语言。

    2．导出和导入文本

    在SIMATIC管理器中选择包括想要翻译的注释的对象，如符号表、块容器、几个块或单个块。选择Options→Manage Multilingual Texts→Export，在随后出现的对话窗口中输入导出文件的保存位置和目标语言，选择想要翻译的文本类型（如表2-2所示）。

    表2-2    翻译文本的文本类型（选择）

    文本类型

    含  义

BlockTitle

    块标题

BlockComment

    块注释

NetworkTitle

    网络标题

NetworkComment

    网络注释

LineComment

    STL行注释

InterfaceComment

    下面内容中的注释

    ●代码块的声明表

    ●数据块

    ●用户数据类型UDT

SymbolComment

    符号注释

    每个文本类型都生成一个文件，如从符号表生成的文件为SymbolComment．csv。已经存在的导出文件可以扩展。记录文件提供了有关导出文本类型和所遇到的错误信息。

    在Microsoft Excel对话框中用File→Open打开导出文件（不要双击）。导出的文本在第一列中显示，可以在第二列中翻译这些文本。

    用Options→Manage Multilingual Texts→import可以将翻译好的文本取回到项目中。记录文件提供了有关导入文本和所遇到的错误信息。

    注意：导入文件的名字不能改变，因为在此文件和文件中的数据类型之间有直接的联系。

    3．选择和删除语言

    在SIMATIC管理器中，可以用Options→Manage Multilingual Texts→Change Language来改变所有的导入语言。所有对象（块、符号表）中有相关导入文本的语言均改变。此信息包含在记录文件中。可以做进一步的设置，如用Options→Manage Multilingual Texts→Settings for comment management设置在复制块时接管多种语言的注释。用Options→Manage Multilingual Texts→Delete Language删除导入的语言。